1
00:01:08,640 --> 00:01:10,596
< Lege, age!

2
00:01:12,040 --> 00:01:15,669
— "Opifices qui in canalibus operantur . . ."
- Muta, muta!

3
00:01:15,800 --> 00:01:18,837
— "Opifices qui in canalibus operantur . . ."
- Muta!

4
00:01:18,960 --> 00:01:23,909
- " Queruntur quod non solvantur
nunc... — Mm, ita. Mutare!

5
00:01:24,480 --> 00:01:28,553
— « Aedificantes Cathedralis ... ».
- Quid volunt isti ferrarii?

6
00:01:28,680 --> 00:01:32,753
- Dicunt opus progreditur
tardius ex ... - Nullam pecuniam!

7
00:01:32,960 --> 00:01:37,988
- Perge! — Frater Vincentius.
- Huh?! — Frater Vincenzo de Castelnuovo;

8
00:01:38,120 --> 00:01:43,069
prior S. Dominici in conventu
Sancte Marie delle Grazie, scribit...

9
00:01:43,200 --> 00:01:45,156
<Vigilate bene servetis, heu!

10
00:01:48,000 --> 00:01:53,120
Sed quid haec prior vis? Habeo eos
totam partem aversam ecclesiae reaedificavit ;

11
00:01:53,240 --> 00:01:58,360
Quid dicitur? absidis! Ego quod redone
apud Bramante. Ego vel me illic sepelivi.

12
00:01:58,480 --> 00:02:02,359
Non est quod Solari
qui mihi monumentum parat!

13
00:02:02,880 --> 00:02:05,110
Sed quid volunt isti fratres a me?

14
00:02:05,240 --> 00:02:07,913
<suadent
benignitati ducis.

15
00:02:08,040 --> 00:02:10,998
Vide, benevolentiam!
Hic est, benevolentia!

16
00:02:11,480 --> 00:02:15,189
Bene, si ex benevolentia;
dicere possunt in eo.

17
00:02:20,480 --> 00:02:27,158
- Maestro Leonardo scribit...
- Quid habet etiam scribere?

18
00:02:27,280 --> 00:02:29,396
< Lego?

19
00:02:29,520 --> 00:02:33,911
— Ita legendum. <- "Doleo
quam mereri cibum

20
00:02:34,040 --> 00:02:39,034
<- mihi opus prohibere
quod iam Dominatio Tua... - Sali, sali!

21
00:02:39,160 --> 00:02:42,436
< "Cognoscentes mentem
excellentiae tuae;

22
00:02:42,560 --> 00:02:46,553
sicut maneo de stipendio
duos annos ...."

23
00:02:46,680 --> 00:02:49,148
Duobus annis?

24
00:02:49,280 --> 00:02:53,512
- At biennium non est!
<- Pergam?

25
00:02:53,640 --> 00:02:59,237
- Ita, perge. — « Equorum
Nihil dico, quia tempora novi.

26
00:03:00,720 --> 00:03:03,917
euge! Nec melius quicquam dicere. Bravo.

27
00:03:04,760 --> 00:03:08,992
Denique! Quid a me quisque desiderat?!
Cathedrali, Gratiae;

28
00:03:09,120 --> 00:03:13,557
centum canales potes
navi a Tesino ad A dda!

29
00:03:13,680 --> 00:03:17,753
Et tunc Leonardus noverit;
comis id inventore...

30
00:03:17,880 --> 00:03:21,077
ab intus...
extrinsecus aperiunt intrinsecus.

31
00:03:21,200 --> 00:03:26,433
Ego sevi milia moros, qui bombyx
ex serico invenire potes eas sub lecto.

32
00:03:26,560 --> 00:03:30,155
Nunc laboro, hoc est! I'm having trouble!

33
00:03:30,280 --> 00:03:35,149
Ego quoque parum cogitandum est
ad haec Gallica.

34
00:03:35,280 --> 00:03:38,750
- Utrosque voca cras, ite.
- Ita, Excellentia. OMS?

35
00:03:38,880 --> 00:03:42,236
Sed prior nulla! Et alter, ibi... Leonardo!

36
00:03:42,640 --> 00:03:48,590
(TUSUS)

37
00:03:53,240 --> 00:03:58,837
(TUSUS)

38
00:03:58,960 --> 00:04:03,795
< LUDOVICO: Age, age!
Utrum calidum an frigidum, totum me ipsum est!

39
00:04:07,560 --> 00:04:10,074
Primum bibe, numquam scis.

40
00:04:13,880 --> 00:04:16,474
< Cum sis physicus, putasne me bonum esse facturum?

41
00:04:16,680 --> 00:04:20,229
Nescio de te, sed certe bonum est illi;
quia solvis.

42
00:04:20,360 --> 00:04:23,318
Tusci omnes hae linguae sordidae sunt!

43
00:04:25,480 --> 00:04:27,948
Perge! Age, duo.

44
00:04:29,480 --> 00:04:32,472
Sic, sic... sic!

45
00:04:37,200 --> 00:04:41,512
Ad demonstrandum tibi
et mea erga te quoque;

46
00:04:41,640 --> 00:04:45,428
Clarissimo domino Leonardo putabam;
quis est pictor meus?

47
00:04:45,560 --> 00:04:51,669
Pingam tibi parietem integrum in conventu
refectorii. Cena ultima.

48
00:04:51,800 --> 00:04:56,635
Sic erit tector
mei clarissimi pictoris et tu...

49
00:04:56,760 --> 00:04:59,513
U�, domine, tibi loquor, he!

50
00:04:59,640 --> 00:05:01,596
a fratribus reddetis.

51
00:05:03,560 --> 00:05:09,829
— A fratribus? Sed ... Excellentia... - Ite illuc, ite!
Pecunia est interea hic relinquet omnia!

52
00:05:10,120 --> 00:05:15,035
EGO iustus volo ut observe
quod in refectorio fratrum...

53
00:05:15,200 --> 00:05:18,749
— Et quid fratres faciunt in refectorio?
— Manducant.

54
00:05:19,680 --> 00:05:25,755
Et quoniam dominus Leonardus -
O pictor optime, optime! -

55
00:05:25,920 --> 00:05:29,754
- Non exacte...
- Non est cito agere! Et patientiam!

56
00:05:29,880 --> 00:05:32,633
Dum laborat, in culina edis.

57
00:05:32,760 --> 00:05:38,153
Sed quem tibi vis mittere, pictor
ut totus murus nullo tempore fieri possit

58
00:05:38,280 --> 00:05:43,752
Donec ut cum recedit
Montorfano?! Iam habes ibi in refectorio!

59
00:05:43,880 --> 00:05:47,793
Nam dum es ad eam, omnia dele!
Cum ad conventum iero;

60
00:05:47,960 --> 00:05:51,748
quoniam male ieiunando comedas;
Iam spectare non possum!

61
00:05:51,880 --> 00:05:55,873
- Sed excellentia.
- Bene! Bene est! <i>Deo gratias.</i>

62
00:05:56,400 --> 00:05:58,356
bene!

63
00:05:58,480 --> 00:06:01,552
Hem, quid tibi cum illa facie facis?

64
00:06:03,080 --> 00:06:08,837
<Marchesino! EH, cum vident faciem tuam
arcarius quisque laetus est;

65
00:06:08,960 --> 00:06:15,672
fratribus et pictoribus. Audi, da ducatos 100
in antecessum amico meo... Ah, Leonarde.

66
00:06:21,960 --> 00:06:23,951
<i>Cena ultima...</i>

67
00:06:24,080 --> 00:06:28,676
<i>Turnae cenae subiectum erat</i>
<i>iam pluries in pictura Italica tractavimus.</i>

68
00:06:30,000 --> 00:06:35,233
<i>Cum prima compositio monumentalis</i>
<i> Giotto in Sacello Scrovegni</i>

69
00:06:35,360 --> 00:06:37,316
<i> Patavii.</i>

70
00:06:54,800 --> 00:06:58,429
<i>Andrea del Castagno</i>
<i>in Sant'Apollonia Florentini...</i>

71
00:07:05,120 --> 00:07:10,069
<i>Andrea del Castagno in Sant'Apollonia</i>
<i>Florentius, argumento sumpto</i>

72
00:07:10,240 --> 00:07:14,995
<i>Pertinentia Sancti Ioannis servanda</i>
<i>qui caput recumbit in pectore Iesu</i>

73
00:07:15,120 --> 00:07:19,636
<i>sed ponendo apostolos</i>
<i>fronte videntium.</i>

74
00:07:19,760 --> 00:07:22,991
<i>Praeter Iudam, excepto mensae parte.</i>

75
00:07:26,880 --> 00:07:29,394
<i>Proditionis suae paene conscius est.</i>

76
00:07:29,600 --> 00:07:35,152
<i>Francisco Botticini vicissim continuatur</i>
<i> eodem schemate, paucis variationibus</i>

77
00:07:35,280 --> 00:07:38,636
<i> nisi ad mensam valvis</i>
<i>hoes.</i>

78
00:07:51,480 --> 00:07:54,677
<i>De tectoro auctore Domenico il Ghirlandaio</i>
<i>in S. Marco</i>

79
00:07:54,840 --> 00:07:58,116
<i>iterum iterum</i>
<i>cenas traditionales.</i>

80
00:07:59,480 --> 00:08:03,234
<i>Leonardo statim incipit</i>
<i>longa series delineationum.</i>

81
00:08:05,200 --> 00:08:10,069
<i>Et tractus in Academia servatur</i>
<i>Venetiis primam suam nobis ideam ostendit.</i>

82
00:08:10,200 --> 00:08:15,479
<i> Haec extractio fortasse originalis non</i> . est
<i>Discipulus verisimiliter exemplum</i>

83
00:08:15,600 --> 00:08:19,513
<i> exemplum primae capturae</i>
<i>quorum vestigia nulla nunc supersunt</i>

84
00:08:19,640 --> 00:08:21,870
<i>quodque hoc modo conpositum est</i>

85
00:08:22,000 --> 00:08:25,470
<i>iterum repeto</i>
<i>exemplar classicum.</i>

86
00:08:28,840 --> 00:08:31,434
<i>Et Leonardo satisfacere non potuit.</i>

87
00:08:46,640 --> 00:08:50,952
"Hoc dixi, Iesu, cum affectu"
in corde suo palam praedicabat;

88
00:08:51,080 --> 00:08:53,878
Amen, amen dico vobis.

89
00:08:54,000 --> 00:08:56,150
unus ex vobis tradet me

90
00:08:57,680 --> 00:09:00,035
unus ex vobis tradet me

91
00:09:01,360 --> 00:09:05,353
Aspiciebant ergo ad invicem discipuli;
incertus quis esset de.

92
00:09:05,480 --> 00:09:11,476
Quorum unus, quem Iesus favebat;
ille recumbens super pectus Iesu".

93
00:09:11,600 --> 00:09:14,558
(meditatio) "Innixus super pectus Jesu..."

94
00:09:15,360 --> 00:09:17,112
(GEMIA)

95
00:09:46,080 --> 00:09:49,038
Dixit Jesus : Quo ego vado .

96
00:09:50,280 --> 00:09:52,635
non potes venire "

97
00:09:58,600 --> 00:10:03,151
(incubans)
Quo ego vado, vos non potestis venire.

98
00:10:08,720 --> 00:10:13,430
<i>"Iesus dixit:</i>
<i>'Quo ego vado, non potes venire.'.</i>

99
00:10:15,280 --> 00:10:19,671
<i>Haec verba recludet Christum</i>
<i> in solitudine attingi non potest.</i>

100
00:10:19,800 --> 00:10:24,999
<i> Umbra mortis, quam scit eam esse</i> .
<i>propinquus, longe eum a discipulis collocat</i>

101
00:10:25,120 --> 00:10:29,432
<i>longo silentio immergit eum</i>
<i>quod verbis postea frangere modo</i>

102
00:10:29,560 --> 00:10:32,996
<i> "ament inter se".</i>

103
00:10:33,480 --> 00:10:35,436
<i>solitudo,</i>

104
00:10:35,880 --> 00:10:40,476
<i> mandatum amoris</i>
<i>fortasse piget amoris.</i>

105
00:10:40,600 --> 00:10:43,751
[Leonardus: Si solus es;
eris omnia tua.]

106
00:10:43,880 --> 00:10:46,633
<i> Leonardus quoque solitudinem quaesivit</i>

107
00:10:46,760 --> 00:10:50,878
<i>et fortasse nunc tantum sentit</i>
<i> hanc solitudinem similem esse vacui.</i>

108
00:10:51,000 --> 00:10:56,711
<i>Nullus amor, fortasse ne amicus quidem</i>
<i>singillationem dant studiis exhaustis.</i>

109
00:10:56,840 --> 00:11:02,073
<i>Discipuli contentiones sunt</i>
<i>Salay numquam ex mediocritate eius emersit.</i>

110
00:11:02,200 --> 00:11:07,558
<i>Mater mortua est,</i>
<i>morante usque in finem, pro ipso, Caterina.</i>

111
00:11:07,680 --> 00:11:09,716
<i>Numquid in eo vel in aliis vitium est?</i>

112
00:11:09,840 --> 00:11:13,628
<i>Fortasse ut semper culpa est</i>
<i>� dimidium ex una parte, et dimidium ex altero.</i>

113
00:11:13,760 --> 00:11:19,756
<i>Fortasse alii nimis pertaesum inveniunt</i>
<i>Sphaera tenuis in qua vivit.</i>

114
00:11:19,880 --> 00:11:24,908
<i>Et non est satis humilis.</i>
[Si solus es, omnia tua eris.]

115
00:11:25,040 --> 00:11:29,431
<i>Solus est.</i>
<i>Sed quantum constat eum solum esse?</i>

116
00:11:35,240 --> 00:11:39,153
<i>Posthac in delineationibus Cenae</i>
<i>Christum solitarium figurat</i>

117
00:11:39,280 --> 00:11:45,515
<i>ne Iohannes ei proximus est. Non discumbit</i>
<i>plus capite in pectore quam in evangelio</i>

118
00:11:45,640 --> 00:11:49,474
<i>et quomodo repraesentaverint</i>
<i>Giotto et Andrea del Castagno.</i>

119
00:11:49,600 --> 00:11:53,673
<i> Solus inter apostolos</i>
<i>Christus iam non loquitur nec accusat.</i>

120
00:11:54,920 --> 00:11:57,480
<i>In cogitatione sua consumitur.</i>

121
00:11:57,600 --> 00:12:03,550
<i>iam aberat a tumultu quod verba eius</i>
<i>- "Unus vestrum me tradet" - moverunt.</i>

122
00:12:04,200 --> 00:12:08,478
<i>Ulterius caelo distante</i>
<i>quod post caput deprimit,</i>

123
00:12:08,600 --> 00:12:11,034
<i> in diaphano ultimo vesperi.</i>

124
00:12:13,040 --> 00:12:17,352
<i>Qui centrum motus creavit</i>
<i> de tector et idea fixa</i>

125
00:12:17,480 --> 00:12:22,031
<i> Leonardo more solito</i>
<i>incipit inquirere, studere.</i>

126
00:12:22,160 --> 00:12:25,550
<i>Et refectorium Gratiarum</i>
<i>cum pegmate parata</i>

127
00:12:25,680 --> 00:12:30,993
<i>et magnum spatium pictum</i>
<i>iam in pariete notatum est, vacua manet.</i>

128
00:12:31,480 --> 00:12:34,720
(TOLLING TOLLING)

129
00:12:34,720 --> 00:12:41,432
(TOLLING TOLLING)

130
00:13:05,640 --> 00:13:09,553
<- Siccine laboras, Leonarde?
- Alioquin ex animo meo lapsus esset!

131
00:13:09,680 --> 00:13:14,037
Ideae pro apostolis: Unum vitreum relinquit;
alter alteri loquitur

132
00:13:14,160 --> 00:13:17,038
et quod auscultat
ille cultrum in manu tenens

133
00:13:17,160 --> 00:13:20,357
et in altera manu panis cultro divisus.

134
00:13:20,480 --> 00:13:25,634
- Alius... - Dolemus, me adhuc habuisse
ut picturas sciret scriptas esse.

135
00:13:26,880 --> 00:13:30,236
(molestus) Poesis poetica tacet.

136
00:13:36,960 --> 00:13:39,110
Et hodie satis fecit.

137
00:13:39,240 --> 00:13:44,314
<i>Ergo, pro, Leonarde</i>
<i> incipit laborare. Vasari scribit:</i>

138
00:13:44,440 --> 00:13:47,273
[VASARl: Cum vidisset
quaedam prodigiosum capitibus

139
00:13:47,400 --> 00:13:50,949
sequeretur quem vellet
totum diem.

140
00:13:51,080 --> 00:13:56,393
Et si tantam cogitationem in eo quod tunc
Ac si adesset, traxi.

141
00:14:13,800 --> 00:14:17,190
[BANDELLO: Soleva Leonardo
ut pontem mane,

142
00:14:17,320 --> 00:14:21,279
et ab ortu solis usque ad vesperam
numquam setis excessit;

143
00:14:21,400 --> 00:14:24,358
immemores manducandi et bibendi.]

144
00:14:24,480 --> 00:14:28,553
<i>Hoc est quod Matthaeus Bandellus scribit</i>
<i>per vivam descriptionem</i>

145
00:14:28,680 --> 00:14:33,470
<i>quod Leonardo facit,</i>
<i>cum in refectorio Grazie laboravit.</i>

146
00:14:33,880 --> 00:14:39,432
Patientia, fratres. Patientiam habe!
Finet, finiet...

147
00:14:46,000 --> 00:14:48,116
Ipsum intus et nos foris in pluvia.

148
00:14:49,640 --> 00:14:52,234
- Salay, para colores!
- Ita, domine.

149
00:14:53,680 --> 00:14:56,592
<-Salay! <- Ita, domine?
— Armenium.

150
00:14:56,800 --> 00:15:00,998
< — ( molliter ) Heus puer ! Salay!
Esurio, visne aliquid? - Speremus!

151
00:15:04,280 --> 00:15:07,636
- Hic! - [BANDELLO: Tunc transierunt
duobus aut tribus diebus

152
00:15:07,760 --> 00:15:11,435
— ne pingere coepisset.]
-Salay! Caeruleum!

153
00:15:12,040 --> 00:15:15,919
[Et ipse solus examinavit
quid pinxit.]

154
00:15:16,040 --> 00:15:21,478
<i>Matteo Bandello, qui Leonardo describit</i>
<i>sic, nepote prioris de Grazie.</i>

155
00:15:21,600 --> 00:15:26,151
<i> Novem annos natus erat eo tempore</i>
<i>et cum aliis pueris in conventu studuit.</i>

156
00:15:26,280 --> 00:15:29,955
<- Age, iam non est hic!
<- Eamus et vide! <— Respice.

157
00:15:30,080 --> 00:15:34,153
- Aspice hanc pulchram picturam.
<- magnus est.

158
00:15:34,280 --> 00:15:37,033
< — ( molliter ) Quam formosa !
- Eamus et vide!

159
00:15:37,520 --> 00:15:42,514
<- Quis te intromisit? <- Quam pulchra!
<- Si nondum finitur, quomodo dicis?

160
00:15:42,640 --> 00:15:46,758
<- Vidisti? < — Sancte Johanne!
< — Sancte Petre! - Id Iudas ibi.

161
00:15:46,880 --> 00:15:49,633
Judas avunculo suo priori similis est.

162
00:15:50,880 --> 00:15:53,348
Turpis ineptus!

163
00:15:53,480 --> 00:15:58,838
(Clamantes et RISUS)

164
00:15:58,960 --> 00:16:01,713
Pictor! Pictor venit!

165
00:16:03,480 --> 00:16:06,313
<- Eamus!
- Quo fugis, insane? Abeamus!

166
00:16:06,440 --> 00:16:09,318
<- Currite! <- Ego me hic ponam.
<- Festinate! <- Shh!

167
00:16:09,440 --> 00:16:11,351
<Nemo te ibi vident! Venisti huc!

168
00:16:11,640 --> 00:16:13,596
<Tace! Tace!

169
00:16:15,680 --> 00:16:18,672
<i>Ostium! Oblitus es ianuam!</i>

170
00:16:25,440 --> 00:16:30,070
<i>Anno post, magnus et clarus factus est</i>
<i>Bandello dicit in fabula brevi:</i>

171
00:16:30,800 --> 00:16:32,916
<i>"Incepit a Corte Vecchia</i>

172
00:16:33,080 --> 00:16:36,231
<i>ubi ad illum tam stupendum equum</i>
<i> Terram laboravit et...</i>

173
00:16:36,360 --> 00:16:41,957
[BANDELLO: Profectus a Curte Vecchia ubi
Equus in terra illa stupenda operatus est...]

174
00:16:47,280 --> 00:16:51,592
[et meridie,
cum sol est in Leone;

175
00:16:51,720 --> 00:16:54,678
rectas Charites linque vias.]

176
00:16:55,280 --> 00:17:02,709
(CAMPANIS)

177
00:17:21,880 --> 00:17:24,917
<— Quid tibi cum eo hat?
- Shh! <- inclusi!

178
00:17:25,960 --> 00:17:31,318
[Pontem ascensu levavit penicillo dedit
unum vel duos ictus setis in una figurarum;

179
00:17:31,440 --> 00:17:34,079
deinde continuo egressus abiit alio loco.

180
00:17:50,080 --> 00:17:52,036
<- Videte!
<- Ita!

181
00:18:07,120 --> 00:18:09,076
(CHUCKLES)

182
00:18:09,200 --> 00:18:12,272
<- Abiit!
<- Quid venit facere? <- Nihil!

183
00:18:12,400 --> 00:18:15,915
<- Et dedit ei paululum setis et perrexit.
<- Num insanit?

184
00:18:16,040 --> 00:18:22,388
<i>Nunc e, guys. Habes partem tuam
<i>super. Vade. Tu quoque, Matteo, bone.</i>

185
00:18:26,480 --> 00:18:31,918
<i>Hic quaestio torquetur</i>
<i>Sed notionem initialem non obruit.</i>

186
00:18:32,880 --> 00:18:35,348
<i> Tumultus et perturbatio apostolorum</i>

187
00:18:35,480 --> 00:18:39,951
<i>videnturne eam magis consequi</i>
<i>solitum silentium Iesu,</i>

188
00:18:40,080 --> 00:18:44,153
<i>cuius facies, quae cogitatione</i> eminet
<i> vesperi,</i>

189
00:18:44,320 --> 00:18:50,077
<i> omnes lineae compositionis conveniunt</i>
<i>ac gestus apostolorum</i>

190
00:18:50,200 --> 00:18:55,149
<i>admirabili sapientia composuit</i>
<i> in coetibus terni</i>

191
00:18:55,280 --> 00:18:57,236
<i>et tres.</i>

192
00:18:58,040 --> 00:19:03,751
<i> Arcus circuli duo ingentes coniungunt</i>
<i> inter eos duo coetus dextrum</i>

193
00:19:03,880 --> 00:19:06,189
<i> et duo coetus sinistri cornu.</i>

194
00:19:06,320 --> 00:19:11,678
<i>Et in summo hi duo arcus sunt</i>
<i> duos cardines dramaticos compositionis:</i>

195
00:19:11,800 --> 00:19:13,756
<i>Ad ius, quam omnes,</i>

196
00:19:13,880 --> 00:19:17,077
<i>facies Philippi</i>
<i>qui candor, fides.</i>

197
00:19:17,200 --> 00:19:22,752
<i>Apostolus est qui primo secutus est Christum</i>
<i>vocant. Philippus autem excelsior est omnibus.</i>

198
00:19:22,880 --> 00:19:27,396
<i>Sinistra, humilior omnibus</i>
<i>facies Iudæ.</i>

199
00:19:28,200 --> 00:19:33,638
<i>Funiculus qui vultum Iuda coniungit</i>
<i>ad Philippum transit in Christi faciem.</i>

200
00:19:34,120 --> 00:19:38,033
<i>Unum verbum de arte</i>
<i>a Leonardo ad picturam usus est</i>

201
00:19:38,160 --> 00:19:40,799
<i>quod tector dici non potest.</i>

202
00:19:40,920 --> 00:19:44,230
<i>Tectoro,</i>
<i>ut verbum "pictum pictum"</i>

203
00:19:44,360 --> 00:19:48,114
<i>Factum est in pictura emplastrum</i>
<i>adhuc recens in muro pendens.</i>

204
00:19:48,240 --> 00:19:52,438
<i> Emplastrum trahit colorem</i>
<i>qui penitus incorporatur.</i>

205
00:19:52,880 --> 00:19:56,555
<i>Sed haec ars celeritatem requirit</i>
<i>nec cogitationes secundas patitur.</i>

206
00:19:56,680 --> 00:20:00,753
<i> Cum falleris, omnia scalpis</i>
<i>et rursus incipimus.</i>

207
00:20:00,880 --> 00:20:04,555
<i>Nihil amplius a Leonardo</i> . esse potest
<i>quod ad ideam eius accedit</i>

208
00:20:04,680 --> 00:20:08,593
<i>per longum studium</i>
<i>longus processus internus</i>

209
00:20:08,720 --> 00:20:11,996
<i>quod</i>
<i> haud minore supplicio torquetur.</i>

210
00:20:12,120 --> 00:20:17,558
<i>Perso- latio ipsius nuanced modo</i>
<i>labori tectori non convenit.</i>

211
00:20:17,680 --> 00:20:21,639
<i> quam ob rem ille</i>
<i>artibus traditis deserentes</i>

212
00:20:23,200 --> 00:20:25,953
<i>primum emplastrum adhuc asperum</i>

213
00:20:26,080 --> 00:20:29,755
<i>alterum emplastrum applicat</i>
<i>similis pacti putty.</i>

214
00:20:29,880 --> 00:20:35,352
<i>In summo hoc tectorio primario se spargit</i>
<i>sicut in tabella ante pictura est.</i>

215
00:20:35,480 --> 00:20:39,075
<i>In muro sic parato depinget</i>
<i>cum forti temperamento</i>

216
00:20:39,200 --> 00:20:42,749
<i> more antiquo id est</i>
<i>cum vitello ovi colore dissoluto.</i>

217
00:20:42,880 --> 00:20:47,749
<i>Hoc artificium Leonardo permittit</i>
<i>to opere in muro maximo</i>

218
00:20:47,880 --> 00:20:52,237
<i> eadem diligentia et patientia</i>
<i>qua tabellam pinxisse vellet.</i>

219
00:20:52,360 --> 00:20:56,069
<i>Sed proh dolor tres stratis imbricatis</i>

220
00:20:56,200 --> 00:21:01,638
<i>- emplastrum, tectorium, emplastrum -
<i>non aliter expandent</i>

221
00:21:01,760 --> 00:21:06,038
<i> et aliter humorem bibent,</i>
<i>cap.</i>

222
00:21:08,000 --> 00:21:14,109
<i>Die 2 ianuarii 1497 Beatrix d'Este, eius uxor</i>
<i>Pertinax ac fortissimus a Ludovico il Moro, </i>

223
00:21:14,480 --> 00:21:17,552
<i> ille qui favores vicit</i>
<i> Ludovico,</i>

224
00:21:17,680 --> 00:21:22,071
<i>qui eum impulit ut Gian</i> tolleret
<i>Galeazzo et dux proclamandus</i> .

225
00:21:22,200 --> 00:21:24,350
<i>ad ecclesiam Gratiarum venit.</i>

226
00:21:24,480 --> 00:21:26,675
<i>� aeger, laborans.</i>

227
00:21:26,800 --> 00:21:30,554
<i> Graviditas iam provecta est</i>
<i>Difficile ac molestum est.</i>

228
00:21:30,680 --> 00:21:35,117
<Beatricis: Magister Leonardus;
Hic es pingere "Cena ultima".

229
00:21:36,680 --> 00:21:41,595
Mirabile esse omnes dicit. Transimus
hinc e claustro ire.

230
00:21:41,720 --> 00:21:44,678
Imus orare
in tumulo Bianca.

231
00:21:45,200 --> 00:21:50,991
Infelix filia, non 15 annorum erat.
Hanc pater, Maurus, dominus dux, eam adoravit.

232
00:21:52,600 --> 00:21:54,716
Sed quam pulchra pictura!

233
00:21:55,880 --> 00:22:01,000
Properandum nobis est! Hac nocte chorus est.
Una pars plurium...

234
00:22:01,680 --> 00:22:04,752
BEATRICE: Ioannes vero.

235
00:22:04,880 --> 00:22:09,112
Sed cur Ioannes non tenet caput?
super humero Iesu?

236
00:22:09,240 --> 00:22:13,119
Quia in illa hora nemo potest eum consolari.

237
00:22:13,440 --> 00:22:16,750
Verum est, nemo eum consolari potest.

238
00:22:18,080 --> 00:22:20,594
Age, sero questus est.

239
00:22:20,880 --> 00:22:23,838
<- LEONARDUS: Laurentius!
- Ita defessus sum ...

240
00:22:25,080 --> 00:22:30,108
<i> Eadem vespera in plena celebratione</i>
<i>Beatricem morbum gravem habebat.</i>

241
00:22:31,200 --> 00:22:41,155
(CHORUS AND MUSIC)

242
00:23:04,560 --> 00:23:07,518
- Aah!
- Beatricis! Beatricis!

243
00:23:08,640 --> 00:23:09,680
(Musica sistit)

244
00:23:09,680 --> 00:23:11,989
(Musica sistit)
<Me adiuva, eamus illuc!

245
00:23:12,120 --> 00:23:13,800
(BUZZ)

246
00:23:13,800 --> 00:23:16,439
(BUZZ)
Beatrix... Beatrix!

247
00:23:16,640 --> 00:23:19,598
(anxius) Sed quid mali? Transeam!

248
00:23:21,280 --> 00:23:23,236
< LUDOVICO: Vade! Perge!

249
00:23:23,360 --> 00:23:26,193
(BUZZ)

250
00:23:27,480 --> 00:23:30,631
(Gemit mollis)
Ibi pra;lectum!

251
00:23:30,760 --> 00:23:32,716
<lentius.

252
00:23:33,840 --> 00:23:37,310
< Cave, cave.

253
00:23:40,640 --> 00:23:43,359
Beatrix... Beatrix.

254
00:23:43,480 --> 00:23:45,835
<Quid tibi mali, Beatrix?

255
00:23:46,640 --> 00:23:48,631
Medice, cito! Festina!

256
00:23:48,840 --> 00:23:52,435
- Medicus, propera!
- medicus, medicus!

257
00:23:53,200 --> 00:23:58,672
<- Sed quid mali? <- Quid fecit? - Est multum
nocens. Infans... Nativitas praematura.

258
00:23:59,720 --> 00:24:01,631
Quid tibi mali?

259
00:24:01,760 --> 00:24:03,716
<(submissa voce) Quid est?

260
00:24:07,160 --> 00:24:10,311
— (susurri) Musica...
- Huh?

261
00:24:10,440 --> 00:24:13,159
<- Canant...
- Quid?

262
00:24:13,280 --> 00:24:15,236
<Musica...

263
00:24:16,160 --> 00:24:18,628
Ah, est. Musica, musica!

264
00:24:19,160 --> 00:24:21,116
Marchesino...

265
00:24:21,240 --> 00:24:23,196
Marchionis!

266
00:24:24,960 --> 00:24:28,953
— Musica. - Musica? - Ita!
<- BEATRICE: Noli pro me interpellare.

267
00:24:30,800 --> 00:24:33,553
Viri.

268
00:24:35,480 --> 00:24:39,871
Quirites! Ducissa vult eam
pergat pars.

269
00:24:40,960 --> 00:24:42,916
<fabula.

270
00:24:44,080 --> 00:24:48,870
Hic, audin'? Musica est nunc.

271
00:24:49,000 --> 00:24:51,468
- Potesne audire?
- Non, non audio.

272
00:24:55,680 --> 00:24:59,878
(MUSIC)

273
00:25:00,000 --> 00:25:04,676
(Incipit CHORUS)

274
00:25:06,680 --> 00:25:09,831
Ita est! Musica est, audire potes?

275
00:25:09,960 --> 00:25:12,315
- Beatrice, potesne audire?
- Ita. - Est!

276
00:25:12,520 --> 00:25:22,475
(MUSIC AND CHORUS)

277
00:25:43,960 --> 00:25:45,916
(DOLATIO)
Beatrix!

278
00:25:46,040 --> 00:25:49,350
(Musica sistit)
Beatrix!

279
00:25:49,480 --> 00:25:53,439
<i>In medio itaque celebratione Beatrix mortua est.</i>

280
00:25:53,680 --> 00:25:55,591
<i>Media nocte.</i>

281
00:26:37,240 --> 00:26:39,196
< Vide scalam.

282
00:26:39,320 --> 00:26:43,438
<- Tabulae et pegmata ibi!
<- SALAY: Tabulae et pegmata ibi!

283
00:26:43,560 --> 00:26:47,633
- Hic, omnes pariter, agite.
<- SALAY Omnes simul!

284
00:26:47,760 --> 00:26:51,150
< — Incipit auferendo.
< — SALAY: Age, age!

285
00:26:51,280 --> 00:26:57,150
<- Deinde! Iacta nunc! <- SALAY:
Refectorium ad dorsum descendens. <- Age! - Numen!

286
00:26:57,280 --> 00:27:01,751
<- Sala Y, quid agis ibi? Descende
adiuvare! - Iussus hinc.

287
00:27:01,880 --> 00:27:04,678
< — Sed quid imperata, age!
- Omnes dis simul!

288
00:27:04,800 --> 00:27:09,078
<i>Mense Februario 1498</i>
<i> pictura finiri posse dicitur.</i>

289
00:27:09,240 --> 00:27:12,915
<i>Admiratio excitavisset</i>
<i>magnum esset.</i>

290
00:27:13,040 --> 00:27:15,838
<i>Miser, paucis integer annis duravit.</i>

291
00:27:16,600 --> 00:27:21,913
<- Tota deponantur. <- SALAY: auferamus
Omnia, hodie dux ad eam venit!

292
00:27:22,040 --> 00:27:24,918
Salay cum hoc novum promunturium
sicut pavonis spectat.

293
00:27:25,040 --> 00:27:29,352
< — Sudes agite! <- Sed ordinate!
< — Etiam omnes simul.

294
00:27:29,480 --> 00:27:32,074
<i>Salay semper idem est.</i>
<i>Est 16 nunc</i>

295
00:27:32,200 --> 00:27:35,476
<i>magis ac pulchrius</i>
<i>Vana ac praesumptuosa.</i>

296
00:27:35,600 --> 00:27:39,957
- Marco pontem auferre possumus?
<- Ita! < — SALAY: Guys, age!

297
00:27:40,080 --> 00:27:45,518
<i> Leonardum modo suo cupit</i>
<i>quem pergit subtiliter scribere...</i>

298
00:27:45,640 --> 00:27:50,191
<i>Contra scriptorum Leonardi scriptura</i>
<i>Speculum pro diaphaneitate legitur.</i>

299
00:27:50,320 --> 00:27:53,596
<i>"Add� 4 Aprilis 1497, cucullo de Salay.</i>

300
00:27:53,720 --> 00:27:57,474
<i>4 ulnas panni argenti 15 soldos</i>
<i> denarios IIII soldos</i>

301
00:27:57,600 --> 00:28:03,630
<i> holoserica ad ornatum soldos IX, denarios I soldos</i>
<i>bindelli, t-shirts, fabricandi".</i>

302
00:28:04,480 --> 00:28:09,679
<i> Leonardus scribit omnes expensas et in fundo</i>
<i> addit in eodem sono:</i>

303
00:28:09,800 --> 00:28:11,836
<i> "Salay pecuniam surripit."</i>

304
00:28:12,080 --> 00:28:16,358
< — tapete depone. <- volumus
propera! < — Et sedes!

305
00:28:16,480 --> 00:28:20,837
<- Duo? - Ita vult Dux ipse
etsi ducissa non est hic.

306
00:28:20,960 --> 00:28:26,034
< - Age, Redige! Pelle scobem!
<- indue illud tapete iam bene!

307
00:28:27,720 --> 00:28:30,280
<- Age, age!
<- Plus hic, cedo manum.

308
00:28:51,960 --> 00:28:59,833
(INTENTIO MUSIC)

309
00:29:12,560 --> 00:29:18,795
<i>Paternarius nondum completus est donec tres</i>
<i> stratis emplastri resilire incipiunt.</i>

310
00:29:22,560 --> 00:29:27,350
<i>Fatum favere putandum est</i>
<i>testamentum ad sui ipsius perniciem</i>

311
00:29:27,480 --> 00:29:31,189
<i>quod numquam confessus est</i>
<i>mandes in anima Leonardi.</i>

312
00:29:34,640 --> 00:29:41,273
<i>Fors vel sors adversa, paene totum opus</i>
<i> ex hoc magno saxum una cum primum est facta.

313
00:29:41,400 --> 00:29:45,109
Graviora exempla postea videbimus -
<i>aut periit.</i>

314
00:29:45,240 --> 00:29:50,837
<i>Aut latet, ut inventa</i>
<i>fide scripta eius in archivis pulverulentis,</i>

315
00:29:50,960 --> 00:29:54,157
<i>quae tantum inveniuntur, cum</i>
<i>post saecula interdum</i>

316
00:29:54,280 --> 00:29:58,956
<i>humanitas aegre</i>
<i> eos iterum invenit.</i>

317
00:29:59,080 --> 00:30:06,953
<i>paucis tamen his annis supervixit</i>
<i>integrum, "Cenaculum" exemplum in toto mundo posuit.</i>

318
00:30:07,080 --> 00:30:10,755
<i>Quamquam post quinquaginta annos</i>
<i>Vasari scripsit videri</i>

319
00:30:10,880 --> 00:30:13,633
<i> "sicut praestringitur macula".</i>

320
00:30:13,760 --> 00:30:17,719
<i> Etiam adversa fortuna videbatur</i>
<i> saevire in PALMARIUS.</i>

321
00:30:17,840 --> 00:30:21,594
<i>Anno 1652, frustum eius fratres secant</i>
<i> aditum aperire</i>

322
00:30:21,720 --> 00:30:26,794
<i>inter culinam et refectorium, ut esculenta</i>
<i> Frigus ad mensam suam non pervenit.</i>

323
00:30:26,920 --> 00:30:32,597
- Nobis sane opus est hac ianua! <i>- Interim</i>
<i> temporis opus inexorabiliter permansit.</i>

324
00:30:32,720 --> 00:30:36,349
<i>Napoleonis milites</i>
<i>refectorium in stabulum verterunt</i>

325
00:30:36,480 --> 00:30:42,828
<i> non obstante contra ordinem quem Napoleon dicit</i>
<i>Stendhal, "ex equo in genu scripsit".</i>

326
00:30:42,960 --> 00:30:45,713
<i>Et mense Augusto 1943...</i>

327
00:30:49,240 --> 00:30:52,391
<i>Area Gratiae</i>
<i>Hoc graviter bombed.</i>

328
00:30:58,480 --> 00:31:01,631
<i>Fresco protectus erat</i>
<i> sandbags.</i>

329
00:31:01,760 --> 00:31:05,992
<i>Et tunc et illic fragilis haec defensio videbatur</i>
<i>sustine paene miraculose.</i>

330
00:31:06,120 --> 00:31:11,638
<i>Sed bellum saevit, pluvia</i>
<i>nec quisquam "Cenacolo" curare potuit.</i>

331
00:31:11,760 --> 00:31:17,676
<i>Anno 1946, iterum refectorium reædificatum est, a</i> incepit
<i>valentissimus ac disertus restitutio operis est.</i>

332
00:31:17,880 --> 00:31:21,350
<i>Sed status hodiernus "Cenacolo"</i>
<i>Hoc est quod vides.</i>

333
00:31:21,880 --> 00:31:26,237
<i>Quod rima esset</i>
<i> prope LAPSUS praenuntius.</i>

334
00:31:26,360 --> 00:31:31,275
<i>In anno et dimidio, totus mundus quo</i>
<i>Leonardo vixit, arescit ac concidit.</i>

335
00:31:31,680 --> 00:31:36,993
(BELLUM CARMINA)

336
00:31:37,280 --> 00:31:42,274
<i>Peregrini, Galli etiam saepe appellati</i>
<i>adiutus a dominis Italiae</i>

337
00:31:42,400 --> 00:31:47,599
<i>in certaminibus parvis civitatibus dividentes</i>
<i> Alpes iter didicerunt.</i>

338
00:31:52,920 --> 00:31:55,229
<i>Ludovicus Xll ducatum Mediolanensem invadit</i>

339
00:31:55,400 --> 00:32:00,349
<i> hereditatem suppositam vindicans</i>
<i>aviae Valentinae Visconti.</i>

340
00:32:04,280 --> 00:32:08,637
<i>Galli Alexandriam obtinent</i>
<i>Mediolanum ad portas perveniunt.</i>

341
00:32:08,840 --> 00:32:15,359
(SONI DEVASTATIO
ET BELLUM CLAMATIONIS)

342
00:32:15,880 --> 00:32:18,872
Mitescere fratres, mitescere.

343
00:32:19,200 --> 00:32:22,158
Placidus.
Magister Dux!

344
00:32:22,280 --> 00:32:32,235
(BELLUM CARMINA)

345
00:32:37,880 --> 00:32:43,750
<i>per noctem 2 septembris 1499, Ludovico,</i>
<i>victus est antequam Mediolanum fugeret</i>

346
00:32:43,880 --> 00:32:49,512
<i>venit orare ultimo tempore in</i>
<i> Sepulcrum Beatricis Estensis, uxoris iuvenum.</i>

347
00:32:54,640 --> 00:33:04,595
(Musicians)

348
00:33:05,080 --> 00:33:11,952
<- Mors Mauro!
< — Vivat Galli! < — Ad mortem, ad mortem!

349
00:33:12,080 --> 00:33:14,036
Ite, ite!

350
00:33:22,560 --> 00:33:25,950
<i>Mediolanum egredere pro Moro</i>
<i>etiam Deo gratias.</i>

351
00:33:27,120 --> 00:33:30,351
<i>Gratae ei maxime cordi erant.</i>

352
00:33:30,520 --> 00:33:35,958
<i>Opus pecuniamque in ea largitus est, habuit eam</i> .
<i>Sepulchrum eius et Beatricis posuit.</i>

353
00:33:36,080 --> 00:33:38,674
<i>In Gratiis sepeliri voluit.</i>

354
00:33:46,880 --> 00:33:50,953
<i>Refectorium ornaverat</i>
<i> cum pulcherrimo tector in hoc mundo.</i>

355
00:33:51,080 --> 00:33:53,640
<i>Iamque evadere debuit, omnia relinquere</i>

356
00:33:53,760 --> 00:33:59,039
<i>le Grazie, Mediolani, ducatus</i>
<i> Multo patienter calliditas vicit.</i>

357
00:34:00,120 --> 00:34:06,639
<i>A Gallis iterum victus,</i>
<i>moriturus in Gallia vinctus annos LVII tantum.</i>

358
00:34:07,880 --> 00:34:11,634
<i>Die 6 Octobris 1499, Galli urbem intraverunt</i>

359
00:34:13,000 --> 00:34:22,955
(TERRIDITUS QUIRITATIO)

360
00:34:24,760 --> 00:34:26,716
Omnes illic!

361
00:34:30,280 --> 00:34:34,796
<i>Ludovicus Xll solemnem introitum fecit et frequentavit</i>
<i>a</i> Te Deum <i>in cathedrali ecclesia</i>

362
00:34:35,000 --> 00:34:37,355
(INDICES VOCES)

363
00:34:37,480 --> 00:34:39,914
<i>Et unitas Gasconis balistariis</i>

364
00:34:40,040 --> 00:34:43,396
<i>ecum mirificum exercuit</i>
<i> Leonardo.</i>

365
00:34:43,560 --> 00:34:49,396
VOCES.
IN GASCONE loquuntur)

366
00:34:49,880 --> 00:34:51,916
<(in Gascon) Operam!

367
00:34:52,120 --> 00:34:54,236
<i><al�, al�!</i>

368
00:34:54,640 --> 00:34:56,517
<i>Shits!</i>

369
00:34:59,840 --> 00:35:02,479
(in Gascon) Right on target!

370
00:35:04,840 --> 00:35:12,190
<i>TE DEUM</i>

371
00:35:15,800 --> 00:35:19,236
<i>Cum Salay et Luca Pacioli,</i>
<i>Leonardo Mediolano relinquit.</i>

372
00:35:19,360 --> 00:35:22,511
<i>Scripsit more suo</i>
<i>frigus praecisio:</i>

373
00:35:22,640 --> 00:35:26,633
[Leonardus: Dux suam amisit statum
et supellectili et libertate

374
00:35:26,760 --> 00:35:29,228
et opus non est illi perfectum.]

375
00:35:29,360 --> 00:35:33,592
<i>Antequam, Leonardus munitus</i>
<i> et superflue transiit</i>

376
00:35:33,720 --> 00:35:38,350
<i> vineam illam extra portam Ludovicam</i>
<i>paucis mensibus ante Moro</i>

377
00:35:38,480 --> 00:35:43,076
<i>semper debitor eius</i>
<i> "pictor egregius", donaverat.</i>

378
00:35:43,200 --> 00:35:46,192
<i>Non multum erat, 16 virgae,</i>
<i>minus quam una hectare</i>

379
00:35:46,320 --> 00:35:50,074
<i> Leonardus autem in ea laboraverat</i>
<i>mille incepta.</i>

380
00:35:50,200 --> 00:35:54,955
<i>Fuit in Ludovico viginti annis</i>
<i>et metus presumpserit a Gallis</i>

381
00:35:55,080 --> 00:35:57,958
<i>qui re vera illam vineam capiet.</i>

382
00:35:58,080 --> 00:36:02,153
<i>Igit ergo Mantuam, ubi Isabella d'Este,</i>
<i>Soror Beatricis</i>

383
00:36:02,280 --> 00:36:04,748
<i>per minimam rem publicam dominatur.</i>

384
00:36:04,880 --> 00:36:08,793
<i>Sed quam grata</i>
<i>Mantuum tibi reservabitur?</i>

385
00:36:12,000 --> 00:36:21,955
(MELANCHOLIC MUSIC)

386
00:36:22,520 --> 00:36:27,071
[Leonardus: Aquas de fluminibus tangis
Hoc est ultimum unum quod abiit

387
00:36:27,200 --> 00:36:29,555
et prima ventura.

388
00:36:30,880 --> 00:36:34,668
<i>Sequere tacitum et infinitum temporis processum.</i>

389
00:36:34,800 --> 00:36:38,076
<i>Deserere opera</i>
<i>sanguinem et dolorem tibi constant.</i>

390
00:36:38,200 --> 00:36:41,112
<i>Relabi in incertam ac necessitatem.</i>

391
00:36:41,240 --> 00:36:43,196
<i>quinquaginta annos natus.</i>

392
00:36:43,600 --> 00:36:48,151
<i>Profectio Florentiae uno mane</i>
<i>Ver erat liberatio.</i>

393
00:36:48,280 --> 00:36:53,035
<i>Mediolani profectio</i>
<i>in hoc frigido Decembri effugium est.</i>

394
00:36:54,200 --> 00:36:58,910
<i>Mantua est status pusillus ubi Isabella</i>
<i>d'Este, Francisco Gonzaga nupsit,</i>

395
00:36:59,040 --> 00:37:01,508
<i>a curia parva sed probata dominatur.</i>

396
00:37:01,840 --> 00:37:07,119
<i>Sapiens, doctus, egregie Isabella adorat</i>
<i>pictura, musica, litterae.</i>

397
00:37:07,240 --> 00:37:13,349
<i>Non solum voluntate, sed etiam</i>
<i>nam nitor ars reddit indices.</i>

398
00:37:13,480 --> 00:37:18,759
<i>Isabella scribit capto</i>
<i>Opus unum saltem ab omni pictore illustrissimo</i>

399
00:37:18,880 --> 00:37:22,395
<i> PALMARIUS addere</i>
<i> iis quos iam possidet.</i>

400
00:37:22,520 --> 00:37:25,557
<i>Magistris ostendere</i>
<i>ad principes et legatos</i>

401
00:37:25,720 --> 00:37:28,553
<i>qui per marchionem transeunt.</i>

402
00:37:29,200 --> 00:37:32,556
Paenitet, ego te sine ceremonia introducam.

403
00:37:32,680 --> 00:37:34,716
Simplex familia sumus.

404
00:37:38,280 --> 00:37:40,236
<Isabella?

405
00:37:40,880 --> 00:37:46,750
<- Legati te salutaverunt
priusquam Venetias proficisceretur. < — O iudices!

406
00:37:46,880 --> 00:37:50,873
- Miraris me in studio meo.
< — Excellentissima Marchio...

407
00:37:51,000 --> 00:37:56,154
- In rerum mearum secreto;
meae tabulae pictae. Perugino... <- Ooh!

408
00:37:56,280 --> 00:38:01,752
- Mantegna... Me inter amicos sentio.
< — Magnos amicos!

409
00:38:01,880 --> 00:38:06,954
- Num Excellentia tua picturas amat?
<— Plurimum.

410
00:38:07,080 --> 00:38:12,950
Deinde veni, Excellentia.
Est cubiculum quod tibi ostendere volo;

411
00:38:13,080 --> 00:38:18,029
id appellamus "thalamum";
frescoes sunt per Andream Mantegna.

412
00:38:19,280 --> 00:38:24,513
Quaeso. Nos paenitet ad introducendam tibi sic
in una cella nostra.

413
00:38:24,640 --> 00:38:29,350
Pulchritudo picturarum ut obliviscatur te
hanc contumeliam ingeniis.

414
00:38:29,480 --> 00:38:33,075
< ISABELLA: Oh! Purpura!

415
00:38:33,200 --> 00:38:35,760
<(somnia) Purpura illius vestis!

416
00:38:35,880 --> 00:38:37,791
Toties oculos meos ibi relinquo.

417
00:38:39,080 --> 00:38:41,310
Et hoc caeruleum est!

418
00:38:41,680 --> 00:38:45,878
Marchio Lodovico et Marchio
Barbaram de Hohenzollern.

419
00:38:46,000 --> 00:38:51,074
< — Extraordinarium! - Quaeso, intra.
<- Gratias tibi ago. - Quaeso.

420
00:38:51,280 --> 00:38:56,559
<- Splendide! < — Quanta!
- Te ipsum habe. - Omnino.

421
00:38:56,720 --> 00:39:02,636
<i> Alia prorsus occasione, adventus artificis</i>
<i> quomodo Leonardus Isabellam beatam fecisset.</i>

422
00:39:02,760 --> 00:39:07,629
- Vade, i! <i>- Infeliciter condiciones hodie</i>
<i>exiguae civitatis precariae sunt.</i>

423
00:39:08,280 --> 00:39:11,556
<i>Galli Mediolanenses magistri</i>
<i>vicini periculosi sunt.</i>

424
00:39:11,680 --> 00:39:16,151
<i>Quid dicent si Mantua refugium fit</i>
<i>Quot hodie Mediolani fugiunt?</i>

425
00:39:16,280 --> 00:39:19,716
Quaeso.
Age, amicus tuus est.

426
00:39:21,640 --> 00:39:25,349
<i>Caecilia Gallerani quoque,</i>
<i>ut ceteri Mediolanensis naufragi</i>

427
00:39:25,480 --> 00:39:29,837
<i> Isabellam confugit</i>
<i>ut non obstantibus illis respuendis audaciam</i>

428
00:39:29,960 --> 00:39:33,475
<i>novit praesentiam horum fugientium</i>
<i>committit.</i>

429
00:39:40,640 --> 00:39:43,234
<Magistri Leonard!

430
00:39:43,360 --> 00:39:48,309
Imo, princeps es artis
et sic recipiendus est.

431
00:39:49,200 --> 00:39:51,953
Age, miratus sum tibi.

432
00:39:52,720 --> 00:39:55,075
<ISABELLA: Caecilia!

433
00:39:56,600 --> 00:39:58,955
Comitissa Bergamini.

434
00:40:08,080 --> 00:40:14,519
<Magister carissime, cum te obiter
Mantua enim nos sincera laetitia replet.

435
00:40:14,680 --> 00:40:16,636
<ISABELLA: Vere.

436
00:40:17,680 --> 00:40:21,229
Ah quam multa eventa!

437
00:40:21,360 --> 00:40:25,148
Quam multa tristia
in his tristes autumnales menses.

438
00:40:25,280 --> 00:40:27,635
Satis, satis!

439
00:40:27,760 --> 00:40:31,594
<So, quo tendis? In Venetia?

440
00:40:32,120 --> 00:40:37,717
— Ita apud Venetos. <- Sed tibi aliquando
prohibere. Opus tuum mihi opus est.

441
00:40:38,880 --> 00:40:43,635
Mantegna, Perugino... Sed sine a
Leonardo meo studio non est mea.

442
00:40:43,760 --> 00:40:47,673
Memento Caeciliae cum te oravi
me mittere ad diem

443
00:40:47,800 --> 00:40:53,158
quod Leonardus ex vobis imaginem fecit?
O si imaginem temporis haberes!

444
00:40:54,800 --> 00:40:58,952
<i> Leonardo, qui probabiliter</i>
<i>putabat Mantue manere</i>

445
00:40:59,080 --> 00:41:01,435
<i>intelligit te non posse prohibere.</i>

446
00:41:02,560 --> 00:41:06,519
<- Zoroaster, sacculi tui parati sunt?
- Ita, domine.

447
00:41:07,480 --> 00:41:09,630
Salve, fili mi.

448
00:41:09,760 --> 00:41:12,149
Iam ego eius excellentiam salutavi.

449
00:41:12,280 --> 00:41:16,751
Ilicet relinquemus?
Ah exemplum fecisti.

450
00:41:16,880 --> 00:41:20,839
Ita ut mecum
et fortasse pictum est.

451
00:41:24,880 --> 00:41:27,633
— Zoroastres, casci.
<- Confestim.

452
00:41:28,960 --> 00:41:32,157
<i>Magnifice persoluta consilio,</i>
<i>hodie apud Louvre</i>

453
00:41:32,280 --> 00:41:37,035
<i>aes alienum paucis diebus</i>
<i>hospitio Leonardo discedit.</i>

454
00:41:39,720 --> 00:41:42,951
Ooh! Quam pulchra!

455
00:41:44,240 --> 00:41:50,793
< Nice! Gratias tibi ago! sed vera pictura;
cum magica luminum et tenebrarum...

456
00:41:50,960 --> 00:41:55,033
Huius effigies Excellentiae Tuae
Picturam me facturum puto.

457
00:41:55,160 --> 00:41:58,755
- Ecquid aufers?
- Minime, perfectissimum exemplum feci;

458
00:41:58,880 --> 00:42:03,351
sed imago magis vivit
excellentiae vestrae hic detineo.

459
00:42:03,480 --> 00:42:08,235
Certissimus sum, certissimum
quod promissum tuum servabis.

460
00:42:08,680 --> 00:42:10,557
Tutus admodum.

461
00:42:11,280 --> 00:42:14,989
Vale. Utinam alias fuisset temporibus!

462
00:42:15,480 --> 00:42:18,358
<i> Leonardus fidem suam non servabit.</i>

463
00:42:18,560 --> 00:42:21,472
<i>Marchionem inquietum relinquens</i>

464
00:42:21,600 --> 00:42:25,070
<i>paenitet</i>
<i> magnae occasio periit.</i>

465
00:42:25,200 --> 00:42:27,475
Vtinam alias temporibus.

466
00:42:27,600 --> 00:42:32,799
<i> Tempora lenta sunt. Galliarum rex Mediolani</i>
<i> etiam Mantuam invadendi cogitabit.</i>

467
00:42:32,920 --> 00:42:37,835
<i>Isabella ad eum curret in veste</i>
<i> Aurea lilia — insigne Gallicum — .

468
00:42:37,960 --> 00:42:40,030
<i>et pictura a Mantegna dono data.</i>

469
00:42:40,160 --> 00:42:43,948
<i>Et tu, muliercula,</i>
<i> Marchisatum sic salvabit.</i>

470
00:42:44,080 --> 00:42:46,753
<i>Sed de Leonardi discessu</i>
<i>non est pax.</i>

471
00:42:46,880 --> 00:42:50,031
<i>ego eum annis persequar</i>
<i>cum litteris legatisque.</i>

472
00:42:50,160 --> 00:42:52,071
(GEMIA)

473
00:42:59,480 --> 00:43:04,600
<i>Mantue non hospitaliter relicto</i>
<i> Leonardi principes recta Venetias versus.</i>

474
00:43:07,200 --> 00:43:09,668
<i>Num Leonardus Venetias profectus est</i>

475
00:43:09,800 --> 00:43:13,554
<i>In eo exedra habuit</i>
<i>contactus cum senatu et dominio?</i>

476
00:43:13,680 --> 00:43:17,912
<i>Nescamus, sed id</i> . statuere conatus est
<i>quia necessitas urgebat.</i>

477
00:43:18,040 --> 00:43:23,512
<i>putabat se parvam catervam conciliaturum</i>
<i>nobiles qui Serenissimam gubernabant</i>

478
00:43:23,640 --> 00:43:28,873
<i>appellans magnum problema Venetiarum:</i>
<i>Quam urbem a Turcis defendas.</i>

479
00:43:29,000 --> 00:43:33,676
<i>Paucis mensibus Dux Antonius Grimani</i>
<i> Ipse graviter victus est a Rege</i>

480
00:43:33,800 --> 00:43:38,920
<i>et Venetos etiam metus invadit</i>
<i> per terram. Scribit:</i>

481
00:43:39,040 --> 00:43:40,951
<i>" Viri Illustrissimi, </i>

482
00:43:41,080 --> 00:43:45,710
<i> viso quomodo Turcae non possunt</i>
<i>ad Italiam veni aliquot terram</i>

483
00:43:45,840 --> 00:43:50,038
<i>quod non attingo, iudicavi</i>
<i> non posse in aliquo loco decedere</i>

484
00:43:50,160 --> 00:43:54,472
<i> id est tantundem valet quantum</i>
<i>quid fieri possit in dicto flumine".</i>

485
00:43:55,360 --> 00:43:58,875
<i>Num notum est utrum hae litterae</i>
<i> nominant certa assignatione</i>

486
00:43:59,000 --> 00:44:01,958
<i>aut sunt consilia</i>
<i> Leonardus de proponendo cogitat.</i>

487
00:44:02,080 --> 00:44:06,153
<i>Quia Venetia vulnerabilis est</i>
<i>maxime de mari inventum</i>

488
00:44:06,280 --> 00:44:10,239
<i>absurde in temeritate</i>
<i>micat in oculis Leonardi.</i>

489
00:44:27,960 --> 00:44:32,511
<VIR (cum accentu veneto): Euge!
Tarde lapides in crepidam.

490
00:44:34,880 --> 00:44:39,237
< lente pone, ne mergatur!
Phasellus sit amet ante.

491
00:44:39,360 --> 00:44:41,316
signare bene.

492
00:44:41,440 --> 00:44:46,150
MUSICA PRAETERIENS)
<Sic, habet in medio aqua!

493
00:44:48,080 --> 00:44:50,036
Noli docere!

494
00:44:51,840 --> 00:44:54,434
Noli docere, et tu solus excellens!

495
00:44:59,200 --> 00:45:01,156
Ah, vero!

496
00:45:01,960 --> 00:45:04,952
Puerum voca.
Puer, clam.

497
00:45:05,080 --> 00:45:07,435
Tuam vestem domi habere consutam.

498
00:45:08,080 --> 00:45:10,913
In occulto, ita! In occulto.

499
00:45:17,800 --> 00:45:21,270
< Infra vir. Persona...

500
00:45:21,800 --> 00:45:25,349
vitreis oculis;
quacum natare potes.

501
00:45:26,080 --> 00:45:28,150
Et in spiritu.

502
00:45:28,280 --> 00:45:30,236
faciem...

503
00:45:30,360 --> 00:45:32,316
crinem.

504
00:45:32,440 --> 00:45:34,829
MUSICA PRAETERIENS)

505
00:45:34,960 --> 00:45:40,717
In mutatione custodiae... conflare
sub navi, omnes triremes incende!

506
00:45:45,840 --> 00:45:51,153
Vestigium cinguli, iaccam
tibialia et pelliceas inflant, ad spiritum tuum.

507
00:45:51,280 --> 00:45:57,549
Deflated, ad imum trahi saccis ibis
arenae inflatae reverteris ad aquam.

508
00:45:59,720 --> 00:46:01,676
Persona oculis vitreis.

509
00:46:01,840 --> 00:46:05,150
(Musical ACCENTUS)

510
00:46:05,280 --> 00:46:07,236
Ah...

511
00:46:08,680 --> 00:46:13,231
Fer gladium, qui bene secat;
ut non capiat te rete.

512
00:46:15,680 --> 00:46:20,595
<i>His fractis confusisque sententiis</i>
<i> interdum nobis incomprehensibilis,</i>

513
00:46:20,720 --> 00:46:24,235
<i> Leonardus vere cogitavit et scripsit ea.</i>

514
00:46:24,840 --> 00:46:31,951
<i>novi teli intuitum habebat</i>
<i>terribile offerre Venetiis: subaquaneam.</i>

515
00:46:32,080 --> 00:46:36,995
<i>Et iungere se, homines qui natant</i>
<i>ac aqua summersus est: Diversa.</i>

516
00:46:40,280 --> 00:46:45,798
<i>Hoc inexpectatum, exaltatum Leonardo</i>
<i>perculsus prope ideis quae eum exagitant</i>

517
00:46:45,920 --> 00:46:48,878
<i>adsilit oculis nostris sic, vivo et accurato,</i>

518
00:46:49,000 --> 00:46:54,393
<i>a notis nervorum in una paginarum</i>
<i>Codex Atlanticus tanquam ex x-ray.</i>

519
00:46:54,520 --> 00:46:59,150
<i>Praepositus, tristis homo</i>
<i>ironica quasi risus figurarum suarum,</i>

520
00:46:59,280 --> 00:47:04,593
<i> Ille plenus est alacritatis cum facultatem</i>
<i> Novum ab homine temptatum numquam</i>

521
00:47:04,720 --> 00:47:06,676
<i>et conabitur.</i>

522
00:47:06,800 --> 00:47:11,954
<i>Igitur in occulto se commendat</i>
<i>" non doce et solus eris optimus".</i>

523
00:47:12,080 --> 00:47:15,356
<i>Et ipse somniat incensis triremibus ipse.</i>

524
00:47:15,640 --> 00:47:19,758
Nisi intra quattuor horas,
imo ad te eam!

525
00:47:20,000 --> 00:47:23,356
<i>Hoc quoque dictum</i>
<i> in Codice Atlantico legitur.</i>

526
00:47:25,520 --> 00:47:27,556
<i>Hoc prope absurdum inceptum</i>

527
00:47:27,680 --> 00:47:32,151
<i>classem Turcicam oppugnare et eam delere</i>
<i>cum submarinis et variis</i>

528
00:47:32,280 --> 00:47:35,636
<i> Leonardo paulisper</i>
<i>somniat se ipsum facere.</i>

529
00:47:35,760 --> 00:47:39,958
<i>Sibi consutam in abscondito habebit</i>
<i> ipse triremes incendet.</i>

530
00:47:40,080 --> 00:47:44,949
<i>Eterna fama audaciae erit</i>
<i>et ex eo immensas lucrabitur opes.</i>

531
00:47:45,080 --> 00:47:48,993
<i> Dives erit, potens.</i>
<i>Liberum studiis se dedicare.</i>

532
00:47:49,120 --> 00:47:54,433
MUSICA PRAETERIENS)

533
00:47:54,560 --> 00:47:58,917
<i>Et iustum esse</i>
<i>ne erres, notat:</i>

534
00:47:59,720 --> 00:48:02,951
"Fac per instrumentum multum

535
00:48:04,600 --> 00:48:08,673
ut dimidium magnitudinem captivi

536
00:48:08,800 --> 00:48:11,997
tuum erit sine exceptione.

537
00:48:14,160 --> 00:48:18,870
Depositum pecuniae et solutionis

538
00:48:19,760 --> 00:48:23,719
apud Manettum fiat".

539
00:48:24,880 --> 00:48:28,759
<i>Hoc "Manetto" est Alvise Manetti,</i>
<i> homo confidis.</i>

540
00:48:30,360 --> 00:48:34,990
<i>Numquam desine Leonardum invenire.</i>
<i>frigidum esse, aridum</i> . credimus

541
00:48:35,120 --> 00:48:38,556
<i>tam alta in meditationibus</i>
<i>angorem nobis dare</i>

542
00:48:38,680 --> 00:48:41,752
<i>sicut semper nivalem apicem</i>
<i>quia nimis alta est.</i>

543
00:48:41,880 --> 00:48:47,238
<i>Sed statim post, fortasse ipse, invitus</i>
<i>invenimus eandem altitudinem quam nos,</i>

544
00:48:47,360 --> 00:48:51,512
<I> inventio oppressus studio</i>
<i>inauditum illis temporibus.</i>

545
00:48:51,640 --> 00:48:55,030
<i>Sed permotione oppressus</i>
<i>incautus in eo</i>

546
00:48:55,160 --> 00:48:58,675
<i>a passione</i>
<i>quod puerile dicere audeamus.</i>

547
00:48:58,800 --> 00:49:01,837
<i>Admirabilis consternatio</i>
<i>quam ipse semper nobiscum communicavit</i>

548
00:49:01,960 --> 00:49:06,795
<i> adfectus cedit</i>
<i>et affectionem etiam dicamus.</i>

549
00:49:06,960 --> 00:49:14,799
(MELANCHOLIC MUSIC)

550
00:49:18,880 --> 00:49:26,833
(GALLUS CORNIX IN DISTANTIA)

551
00:49:33,480 --> 00:49:40,955
(CAMPANIS)

552
00:49:41,080 --> 00:49:51,035
(MELANCHOLIC MUSIC)

553
00:49:58,080 --> 00:50:08,035
MUSICA PRAETERIENS)

554
00:50:09,080 --> 00:50:12,038
"Quomodo et quare"

555
00:50:12,600 --> 00:50:17,549
Non scribo via mea

556
00:50:17,880 --> 00:50:20,269
sub aqua manere.

557
00:50:22,680 --> 00:50:27,754
Nolo hoc evulgare vel ede

558
00:50:29,280 --> 00:50:31,635
ad malas hominum naturas;

559
00:50:33,600 --> 00:50:40,119
ut non solum uti ad occidendum
ad imum mare,

560
00:50:41,200 --> 00:50:43,236
naves solveret

561
00:50:44,160 --> 00:50:49,109
et demergendo eos hominibus
quae intra te sunt."

562
00:50:51,280 --> 00:50:56,638
(MELANCHOLIC MUSIC)

563
00:50:57,280 --> 00:50:59,874
<i> Noctis horae altae transierunt.</i>

564
00:51:00,000 --> 00:51:04,949
<i>Somnium magnitudinis et interitus</i>
<i>Somnium mansit et necesse est manere.</i>

565
00:51:05,080 --> 00:51:07,150
<i>A valde moderni scrupuli -

566
00:51:07,280 --> 00:51:11,239
<i>cogitant inventores bombae atomicae -
<i> Leonardus tenet.</i>

567
00:51:11,360 --> 00:51:16,150
<i>De tribuo campanae et vas sub aquarium</i>
<i>qui emicabat in imaginatione</i>

568
00:51:16,280 --> 00:51:20,034
<i>in paginis remanebunt</i>
<i>de libris clandestinis.</i>

569
00:51:20,640 --> 00:51:23,393
Zoroaster. Zoroaster! Age, age!

570
00:51:29,360 --> 00:51:33,797
<- Alioquin nos iam non relinquamus! Sed ubi est?
magister? — In quadrato. - Ah, bonum.

571
00:51:37,640 --> 00:51:41,838
Voces QUADRATUM INDICTUM)
<Magister! Magister!

572
00:51:41,960 --> 00:51:43,916
Exspecta!

573
00:51:49,560 --> 00:51:54,714
<i>Florentiae dum studebat</i>
<i>equorum anatomia singillatim,</i>

574
00:51:54,840 --> 00:51:59,356
<i>Verrocchio expressus et perfectus</i>
<i>monumentum suum Colleoni dedit.</i>

575
00:51:59,480 --> 00:52:03,029
<i>Iamque Verrocchio equus adest,</i>
<i>in platea</i>

576
00:52:03,160 --> 00:52:06,072
<i>aereum missum est, quod centurias exprobrare possit.</i>

577
00:52:11,600 --> 00:52:16,310
<i>- dum reliquiae equi</i>
<i> Vasconibus cicatricibus,</i> <- SALAY: Magister!

578
00:52:16,440 --> 00:52:19,352
<i>Sunt in pluvia discissio. </i>

579
00:52:20,600 --> 00:52:27,392
<i>Quantum laboris, quantum ingenii perditio.</i>
<i>Quot studia inceperunt et postea non sunt peracta.</i>

580
00:52:28,960 --> 00:52:33,556
<i>Sed sera non est, etiam Leonarde, faciam!</i>

581
00:52:33,680 --> 00:52:38,470
<i>L annos natus est et hoc facere potest manibus</i>
<i> Flectere ac frangere soleae. </i>

582
00:52:38,600 --> 00:52:41,239
<i>Non iam se in studiis et somniis consumet.</i>

583
00:52:41,360 --> 00:52:46,673
<i>Nimis multa scientia nunc</i>
<i>cumulata est, non vagabor amplius. Ego faciam!</i>

584
00:52:47,880 --> 00:52:50,519
<Relinquemus, domine?

585
00:52:51,040 --> 00:52:52,234
S�!

586
00:52:52,360 --> 00:53:02,315
(CRESCENDO OF MUSICATRIONFALE)

587
00:53:22,080 --> 00:53:31,193


588
00:53:31,320 --> 00:53:39,637


589
00:53:39,760 --> 00:53:48,919


590
00:53:49,040 --> 00:53:58,119


591
00:53:58,240 --> 00:54:03,678


592
00:54:03,800 --> 00:54:12,833


593
00:54:12,960 --> 00:54:21,629